1
00:00:24,111 --> 00:00:28,376
De quem é isso vindo
em algum lugar no céu?

2
00:00:31,466 --> 00:00:35,426
Movendo-se rápido
e brilhante como um vaga-lume

3
00:00:37,080 --> 00:00:38,995
Ah!

4
00:00:39,126 --> 00:00:42,999
Justamente quando você pensa
esse problema vai atacar

5
00:00:43,130 --> 00:00:45,610
Quem vai estar lá
quando realmente conta?

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,917
Faça isso
Contagem regressiva dos Ursinhos Carinhosos

7
00:00:48,048 --> 00:00:51,007
Cinco, quatro,
três, dois, um.

8
00:00:54,315 --> 00:00:56,708
Locutor: E agora de volta
para "Os Ursinhos Carinhosos".

9
00:01:09,504 --> 00:01:11,332
Uau!

10
00:01:12,463 --> 00:01:13,334
Ei, mal-humorado!

11
00:01:13,464 --> 00:01:14,987
Venha brincar conosco.

12
00:01:15,118 --> 00:01:16,337
Não.

13
00:01:18,426 --> 00:01:19,383
Hein?

14
00:01:21,298 --> 00:01:22,952
Uau.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,475
Jeepers.

16
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
Um rebanho inteiro de
brontossauros.

17
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
Por que estamos
parecendo tão difícil

18
00:01:28,610 --> 00:01:31,047
naqueles
brontossauros-es, mal-humorado?

19
00:01:31,178 --> 00:01:32,657
Desculpe, abraços e puxões.

20
00:01:32,788 --> 00:01:35,269
Eu não estou com humor
para jogar hoje.

21
00:01:40,143 --> 00:01:41,362
Rebocadores:
Gramas!

22
00:01:41,492 --> 00:01:43,059
Gramas!

23
00:01:43,190 --> 00:01:45,931
Bem, olá,
meus queridos.

24
00:01:46,062 --> 00:01:48,325
Vimos brontossauros – es.

25
00:01:48,456 --> 00:01:50,284
Sim! Muitos deles!

26
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
Oh! Que emocionante!

27
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
Com certeza foi!

28
00:01:53,678 --> 00:01:56,290
Mas então mal-humorado
estava triste.

29
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
E ele apenas manteve
olhando e olhando.

30
00:01:58,814 --> 00:02:02,078
Rebocadores: Vovó, está mal-humorado
procurando alguém?

31
00:02:02,209 --> 00:02:03,688
Talvez sim, rebocadores.

32
00:02:03,819 --> 00:02:06,213
Você gostaria que eu
contar a história do Grumpy?

33
00:02:06,343 --> 00:02:09,694
Oh, que bom, que bom, meu Deus!
Uma história!

34
00:02:09,825 --> 00:02:13,045
Bem, tudo começou
quando Zangado era apenas um filhote,

35
00:02:13,176 --> 00:02:14,699
como você.

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,484
Era um dia de primavera.

37
00:02:16,614 --> 00:02:18,790
O Pequeno Mal-humorado era
brincando na selva

38
00:02:18,921 --> 00:02:19,922
quando de repente...

39
00:02:25,057 --> 00:02:26,450
Ah, ah.

40
00:02:26,581 --> 00:02:29,497
Aquele bebê brontossauro
está com problemas.

41
00:02:29,627 --> 00:02:32,239
Não se preocupe!
Eu vou te salvar!

42
00:02:38,723 --> 00:02:40,769
Aguentar!

43
00:02:44,599 --> 00:02:45,948
Uh!

44
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Uh! Uh!

45
00:02:51,040 --> 00:02:51,910
Uh!

46
00:02:54,043 --> 00:02:56,567
Ah, não foi nada.

47
00:02:57,786 --> 00:03:00,092
Ei! Ha ha ha.

48
00:03:05,881 --> 00:03:07,926
Você é engraçado.

49
00:03:08,318 --> 00:03:10,364
Nossa, aquele lugar
no seu pescoço

50
00:03:10,494 --> 00:03:12,235
parece
um botão de ouro.

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,150
É assim que vou te chamar.

52
00:03:14,281 --> 00:03:15,586
Botão de ouro.

53
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
Vovó: E tão mal-humorado
e botão de ouro

54
00:03:17,588 --> 00:03:19,808
se tornou o melhor
de amigos.

55
00:03:19,938 --> 00:03:24,595
E eles prometeram
sermos amigos para sempre.

56
00:03:24,726 --> 00:03:27,772
Até que um dia quando
A mãe e o pai de Buttercup

57
00:03:27,903 --> 00:03:30,166
disse que era hora
para se afastar.

58
00:03:33,735 --> 00:03:36,651
Vovó: E então os dois amigos
tive que dizer adeus...

59
00:03:42,222 --> 00:03:45,660
Vovó: ...nunca mais verei
um ao outro novamente.

60
00:03:45,790 --> 00:03:49,446
Puxa, isso foi
uma história triste, vovó.

61
00:03:49,577 --> 00:03:52,101
O Grumpy alguma vez viu
Botão de ouro de novo?

62
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
Não, rebocadores.

63
00:03:53,624 --> 00:03:54,756
É por isso que toda primavera

64
00:03:54,886 --> 00:03:57,193
quando o brontossauro
rebanhos migram,

65
00:03:57,324 --> 00:03:58,847
Mal-humorado vai
ao seu vigia.

66
00:03:58,977 --> 00:04:00,327
Vamos, abraços.

67
00:04:00,457 --> 00:04:02,503
Vamos ajudá-lo
procure por Botão de Ouro.

68
00:04:02,633 --> 00:04:03,895
Sim!

69
00:04:05,854 --> 00:04:08,509
Vovó nos contou tudo sobre
Botão de ouro, mal-humorado.

70
00:04:08,639 --> 00:04:11,381
Não se preocupe. Nós estamos
vou te ajudar.

71
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
Você vai encontrá-la
com certeza agora.

72
00:04:13,601 --> 00:04:15,472
Obrigado, abraços e puxões.

73
00:04:15,603 --> 00:04:17,692
Eu só desejo
isso era verdade.

74
00:04:22,349 --> 00:04:23,741
Ok, mal-humorado,

75
00:04:23,872 --> 00:04:25,395
estaremos de volta
antes do pôr do sol

76
00:04:25,526 --> 00:04:26,918
com mais comida
para Cavetown.

77
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Você está no comando
até então.

78
00:04:29,138 --> 00:04:30,835
Não se preocupe conosco,
Coração Valente.

79
00:04:30,966 --> 00:04:33,708
Sim, vamos levar
Cuide bem do Mal-humorado.

80
00:04:33,838 --> 00:04:37,277
Ha ha ha! tenho certeza
você vai, rebocadores.

81
00:04:37,407 --> 00:04:40,410
Mal-humorado, certifique-se de que aqueles
os filhotes ficam longe de travessuras.

82
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
OK!
Mova-os para fora!

83
00:04:46,111 --> 00:04:47,722
Tchau!

84
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
Vamos, abraços. Vamos
vá guardar a comida.

85
00:04:50,551 --> 00:04:52,422
Ok, rebocadores!

86
00:04:52,553 --> 00:04:53,902
Ah!

87
00:04:54,032 --> 00:04:57,645
Por que eu sempre
conseguir os trabalhos difíceis?

88
00:05:01,562 --> 00:05:04,913
Bestial,
isso é perfeito!

89
00:05:05,043 --> 00:05:09,265
Finalmente, estou pronto para destruir
aldeia dos Ursinhos Carinhosos.

90
00:05:09,396 --> 00:05:11,615
Nós? Mas como podemos--

91
00:05:11,746 --> 00:05:13,835
Nós não, bola de pêlo!

92
00:05:13,965 --> 00:05:15,315
Este dinossauro.

93
00:05:15,445 --> 00:05:17,621
Por que você acha
Eu fiz você prendê-lo

94
00:05:17,752 --> 00:05:19,884
e cubra-o
com armadura?

95
00:05:20,015 --> 00:05:22,844
Então seria o mais bem vestido
dinossauro na selva?

96
00:05:22,974 --> 00:05:24,280
Uh!

97
00:05:24,411 --> 00:05:26,456
Errado, cérebro da caverna!

98
00:05:26,587 --> 00:05:30,765
Esse dinossauro vai quebrar
aldeia dos Ursinhos Carinhosos.

99
00:05:30,895 --> 00:05:33,855
Mas, Shreek,
ela é tão...

100
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
legal.

101
00:05:40,078 --> 00:05:41,384
Uau!

102
00:05:41,515 --> 00:05:42,994
Uh!

103
00:05:43,125 --> 00:05:46,476
Bestial, você disse que
treinou este dinossauro.

104
00:05:46,607 --> 00:05:48,652
Bem, você fez?

105
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
Claro que sim, Shreeky.

106
00:05:50,915 --> 00:05:52,569
Apenas observe isso.

107
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
Ok, Fido,
rolar.

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,486
Por favor?

109
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
Estou esperando, bola de pelo.

110
00:05:59,010 --> 00:06:01,056
Ah!

111
00:06:01,186 --> 00:06:03,537
Assim.

112
00:06:03,667 --> 00:06:06,627
Role,
você... você...

113
00:06:06,757 --> 00:06:08,759
Ah!

114
00:06:13,242 --> 00:06:15,984
Que dinossauro inteligente.

115
00:06:16,114 --> 00:06:18,856
Mas você está certo,
Bestial.

116
00:06:18,987 --> 00:06:20,989
Ela é um pouco...

117
00:06:21,119 --> 00:06:22,599
legal demais.

118
00:06:22,730 --> 00:06:24,949
Ah!

119
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Eca!

120
00:06:26,777 --> 00:06:30,651
Isso exige meu
mistura média super-duper.

121
00:06:30,781 --> 00:06:33,088
Mistura média?

122
00:06:33,218 --> 00:06:37,745
Aqueles Ursinhos Carinhosos
estão em grandes apuros.

123
00:06:37,875 --> 00:06:39,573
Abraços e Puxões:
Olá, dois, três, quatro.

124
00:06:39,703 --> 00:06:41,836
Olá, dois, três, quatro.

125
00:06:41,966 --> 00:06:42,967
Olá, mal-humorado.

126
00:06:43,098 --> 00:06:44,969
Vamos jogar
esconde-esconde.

127
00:06:45,100 --> 00:06:47,624
Não, prefiro não.

128
00:06:47,755 --> 00:06:48,973
Huh?

129
00:06:49,104 --> 00:06:50,627
O que é isso, mal-humorado?

130
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
Pode ser
um rebanho de brontossauros.

131
00:06:52,847 --> 00:06:55,240
Talvez eu possa encontrar
Botão de ouro.

132
00:06:56,328 --> 00:06:58,592
Fique parado,
Abraços e Puxões.

133
00:06:59,636 --> 00:07:01,551
Já volto!

134
00:07:01,682 --> 00:07:04,206
Nós ficaremos de guarda
enquanto você estiver fora.

135
00:07:07,252 --> 00:07:08,210
Bestial:
Eca!

136
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
Eu não consigo olhar.

137
00:07:10,342 --> 00:07:11,561
Tudo bem, bola de pêlo.

138
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Alimente esta mistura média
para o dinossauro

139
00:07:14,390 --> 00:07:16,827
e vamos pegar
o show na estrada!

140
00:07:16,958 --> 00:07:19,830
Oh! Agora mesmo!

141
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
Ok, Fido.

142
00:07:22,006 --> 00:07:24,269
Abra bem!

143
00:07:24,400 --> 00:07:28,230
Tio Bestial tem uma delícia
abacaxi para você!

144
00:07:30,362 --> 00:07:31,886
Bestial:
Uh!

145
00:07:35,237 --> 00:07:36,934
Ah, ah, ah!

146
00:07:37,065 --> 00:07:38,893
Aquele abacaxi
foi um fracasso.

147
00:07:40,982 --> 00:07:42,766
Ah!

148
00:07:42,897 --> 00:07:44,115
Uau!

149
00:07:44,246 --> 00:07:45,116
Uh!

150
00:07:45,247 --> 00:07:46,727
Significa o suficiente para você?

151
00:07:46,857 --> 00:07:48,642
Eu direi.

152
00:07:50,034 --> 00:07:52,036
Ambos:
Olá, dois, três, quatro.

153
00:07:52,167 --> 00:07:53,951
Olá, dois, três, quatro.

154
00:07:54,082 --> 00:07:55,605
Puxa, rebocadores,

155
00:07:55,736 --> 00:07:57,868
Eu espero que o Zangado
encontra Botão de Ouro.

156
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
Talvez seja isso
eles agora.

157
00:08:01,306 --> 00:08:03,091
Estridente:
Não, não é!

158
00:08:03,221 --> 00:08:06,181
São os bandidos!

159
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
Estridente:
Carregue!

160
00:08:08,139 --> 00:08:10,664
Ambos:
Ah!

161
00:08:15,233 --> 00:08:16,800
Está nos conquistando!

162
00:08:18,367 --> 00:08:20,978
Vá buscá-los, Fido!

163
00:08:21,109 --> 00:08:24,852
Ah, sim. Eu simplesmente amo
sendo mau e desagradável.

164
00:08:32,076 --> 00:08:33,774
Ambos:
Ah!

165
00:08:33,904 --> 00:08:35,602
Ajuda!

166
00:08:35,732 --> 00:08:39,170
Abraços e Puxões:
Socorro! Mal-humorado! Ajuda!

167
00:08:39,301 --> 00:08:41,129
Estou chegando!

168
00:08:43,305 --> 00:08:45,655
Isso é tão
muito divertido!

169
00:08:45,786 --> 00:08:46,874
Corra, abraços!

170
00:08:47,004 --> 00:08:48,745
Agora!

171
00:08:52,967 --> 00:08:54,664
Abraços e puxões!

172
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
Ambos:
Ah!

173
00:08:58,973 --> 00:09:00,714
Corra, abraços e rebocadores!

174
00:09:00,844 --> 00:09:03,281
eu vou cuidar
esse dinossauro.

175
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Estridente:
Errado, Ursinho Carinhoso!

176
00:09:05,849 --> 00:09:08,852
Este dinossauro bebeu
minha mistura média.

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,072
E ele vai
cuide de você!

178
00:09:14,858 --> 00:09:16,381
Tudo bem,
seu grande valentão.

179
00:09:16,512 --> 00:09:19,994
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?!

180
00:09:23,824 --> 00:09:27,044
Ah, não foi nada.

181
00:09:27,175 --> 00:09:29,960
Ei! Ha ha ha.

182
00:09:34,356 --> 00:09:38,012
Pare de enrolar, Fido!
Sic 'em.

183
00:09:39,491 --> 00:09:41,842
Huh?

184
00:09:42,973 --> 00:09:44,801
Bestial!

185
00:09:44,932 --> 00:09:47,978
Eu pensei que você disse
você treinou aquele dinossauro!

186
00:09:48,109 --> 00:09:49,850
Eu fiz, Shreeky!

187
00:09:49,980 --> 00:09:52,330
Eu fiz!

188
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
Uh... uh...
Sr. Dinossauro, senhor?

189
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
Posso ir agora?

190
00:10:00,774 --> 00:10:01,731
Oh!

191
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Uh!

192
00:10:04,865 --> 00:10:06,127
Botão de ouro?

193
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
É você!

194
00:10:10,871 --> 00:10:12,089
Ah, garoto!

195
00:10:12,220 --> 00:10:14,222
Finalmente encontrei você!

196
00:10:14,352 --> 00:10:17,486
Ah. Não é fofo?

197
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Bem, Bestial,

198
00:10:20,576 --> 00:10:23,361
outra bela bagunça
você nos meteu.

199
00:10:23,492 --> 00:10:26,060
Ah! Você está certo,
Estridente.

200
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
Este lugar
são os poços.

201
00:10:28,802 --> 00:10:31,065
Pegue? Os poços!

202
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
Ah!

203
00:10:38,986 --> 00:10:40,814
E então é isso
o que aconteceu.

204
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
Parece que o Buttercup
sentimentos de carinho

205
00:10:43,643 --> 00:10:46,471
eram mais fortes do que
A mistura malvada de Shreeky.

206
00:10:46,602 --> 00:10:49,257
Puxa, e agora Buttercup
salvou minha vida

207
00:10:49,387 --> 00:10:51,302
assim como
Eu salvei o dela.

208
00:10:51,433 --> 00:10:53,783
Bem, mal-humorado,
isso realmente mostra

209
00:10:53,914 --> 00:10:56,656
que os amigos retribuem
gentileza com gentileza.

210
00:10:56,786 --> 00:11:00,268
E Buttercup é o melhor
amigo que já tive.

211
00:11:03,184 --> 00:11:06,056
Botão de ouro! Pare com isso!

212
00:11:16,850 --> 00:11:19,287
Locutor: "Os Ursinhos Carinhosos"
já estarei de volta.

213
00:11:22,899 --> 00:11:26,207
Locutor: E agora de volta
para "Os Ursinhos Carinhosos".

214
00:11:36,130 --> 00:11:39,133
Agora, onde eu coloquei isso
outra pilha de lenha?

215
00:11:39,263 --> 00:11:40,482
Uau!

216
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Parece que encontrei.

217
00:11:44,312 --> 00:11:45,443
Ambos:
Coração Valente!

218
00:11:45,574 --> 00:11:47,010
Você está bem?

219
00:11:47,141 --> 00:11:50,144
Multar. Aham.
Nunca melhor.

220
00:11:50,274 --> 00:11:53,321
Diga, você deveria estar
me ajudando a coletar lenha.

221
00:11:53,451 --> 00:11:55,192
Ah, precisamos?

222
00:11:55,323 --> 00:11:57,368
Claro que sim.

223
00:11:57,499 --> 00:11:58,935
Todos devem
faça a sua parte.

224
00:11:59,066 --> 00:12:01,024
Agora coloque suas tintas
vá embora e venha ajudar.

225
00:12:03,505 --> 00:12:05,899
Ah, eu não
quero trabalhar.

226
00:12:06,029 --> 00:12:08,989
Bem, abraços, não faríamos
temos que fazer se estivermos doentes.

227
00:12:09,119 --> 00:12:10,294
Ei!

228
00:12:10,425 --> 00:12:12,340
Podemos pintar manchas
em nossos rostos

229
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
e fingir que estou doente.

230
00:12:14,385 --> 00:12:16,213
Bom, bom,
meu Deus, rebocadores.

231
00:12:16,344 --> 00:12:17,475
Essa é uma ótima ideia.

232
00:12:20,914 --> 00:12:21,915
Ambos:
Isso é divertido!

233
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Ah!

234
00:12:23,481 --> 00:12:25,919
eu tenho que pegar
aqueles Ursinhos Carinhosos

235
00:12:26,049 --> 00:12:29,836
ou No-Heartsaurus terá
eu para almoçar em vez deles.

236
00:12:29,966 --> 00:12:30,880
Vamos, abraços.

237
00:12:31,011 --> 00:12:32,186
Vamos mostrar
Coração Valente

238
00:12:32,316 --> 00:12:33,535
como estamos doentes.

239
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh não!

240
00:12:42,544 --> 00:12:44,241
Ah!

241
00:12:44,372 --> 00:12:46,330
Ambos:
Olá, vovó.

242
00:12:46,461 --> 00:12:48,593
Ah, olá,
meus queridos.

243
00:12:48,724 --> 00:12:50,421
Você está pronto
ajudar Coração Valente?

244
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
Sim.

245
00:12:52,162 --> 00:12:53,207
Eu acho que sim.

246
00:12:53,337 --> 00:12:54,295
Huh?

247
00:12:54,425 --> 00:12:55,470
Ah!

248
00:12:55,600 --> 00:12:57,124
O que há de errado, vovó?

249
00:12:57,254 --> 00:12:59,909
Os filhotes têm
o temido bobopox.

250
00:13:00,040 --> 00:13:01,606
Oh não!

251
00:13:01,737 --> 00:13:04,566
Isso é o pior
doença que você pode pegar!

252
00:13:04,696 --> 00:13:05,959
Ambos: É?

253
00:13:06,089 --> 00:13:07,569
Isso é?

254
00:13:07,699 --> 00:13:09,397
Por que eu deveria me preocupar?

255
00:13:09,527 --> 00:13:11,268
Eu não tenho nenhuma mancha.

256
00:13:11,399 --> 00:13:13,880
Huh?

257
00:13:16,186 --> 00:13:18,319
Oh não!

258
00:13:18,449 --> 00:13:21,278
Eu também tenho bobopox!

259
00:13:21,409 --> 00:13:24,020
Você tem que ficar
na cama, abraços e puxões.

260
00:13:24,151 --> 00:13:25,456
Mas, vovó--

261
00:13:25,587 --> 00:13:26,588
Há algo
nós deveríamos--

262
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
Shh, meus queridos.

263
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Você está terrivelmente doente.

264
00:13:30,244 --> 00:13:32,376
Devemos nos apressar e chegar
essa cura, Coração Valente.

265
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
Não se preocupe, vovó.

266
00:13:34,422 --> 00:13:36,380
Enfrentarei qualquer perigo
para encontrá-lo.

267
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
Então, do que precisamos?

268
00:13:38,295 --> 00:13:41,559
Apenas o dinossauro raro
bagas podem curar abraços e rebocadores.

269
00:13:41,690 --> 00:13:42,560
Mas...

270
00:13:44,127 --> 00:13:45,955
eles só são encontrados em
Colina da Berry do Dinossauro.

271
00:13:46,086 --> 00:13:48,523
Isso é o mais perigoso
parte da selva.

272
00:13:48,653 --> 00:13:51,091
Agora, agora. Nada é
muito perigoso

273
00:13:51,221 --> 00:13:54,181
quando se trata de fazer
meus dois queridos se sentem melhor.

274
00:13:54,311 --> 00:13:55,835
Vamos, vovó.

275
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
Vamos!

276
00:14:02,754 --> 00:14:04,669
Vamos pegar
um atalho.

277
00:14:04,800 --> 00:14:08,021
Uau!

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
Uau!

279
00:14:10,284 --> 00:14:11,154
Vamos!

280
00:14:12,895 --> 00:14:14,505
Puxa, rebocadores,

281
00:14:14,636 --> 00:14:18,031
Grams e Brave Heart estão em
perigo tudo porque mentimos.

282
00:14:18,161 --> 00:14:19,989
Vamos limpar nossas manchas

283
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
e diga a eles que não estamos
doente mais.

284
00:14:21,861 --> 00:14:23,297
Boa ideia, rebocadores.

285
00:14:23,427 --> 00:14:26,300
Eu só espero que possamos
alcançá-los a tempo.

286
00:14:27,649 --> 00:14:30,130
Como posso encontrar
aquelas bagas de dinossauro

287
00:14:30,260 --> 00:14:32,654
quando eu não consigo nem
encontrar meu próprio pulso?

288
00:14:34,047 --> 00:14:34,961
Huh?

289
00:14:35,091 --> 00:14:36,266
Ah! Ah!

290
00:14:36,397 --> 00:14:38,051
Uau!

291
00:14:38,181 --> 00:14:40,096
Uau! Uau!
Uau! Uau! Uau!

292
00:14:41,532 --> 00:14:43,665
Eu odeio quando
isso acontece!

293
00:14:45,667 --> 00:14:48,148
Leve-me ao Dinossauro
Morro Berry.

294
00:14:48,278 --> 00:14:50,890
Isso significa mover-se!

295
00:14:52,369 --> 00:14:55,633
Oh, rebocadores, não vejo a vovó
ou Coração Valente em qualquer lugar.

296
00:14:55,764 --> 00:14:57,592
Vamos.

297
00:14:57,722 --> 00:14:59,681
Nós temos
para encontrá-los.

298
00:15:01,509 --> 00:15:04,207
Ah, não, Coração Valente. Olhar!

299
00:15:04,338 --> 00:15:07,297
Esse pterodáctilo está bloqueando
o caminho para as frutas.

300
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Uh, não se preocupe, vovó.

301
00:15:09,430 --> 00:15:11,258
Eu vou me livrar disso.

302
00:15:11,388 --> 00:15:14,652
Xô. Vá embora. Scat.

303
00:15:17,873 --> 00:15:19,309
Caramba!

304
00:15:19,440 --> 00:15:20,789
Viu, vovó?

305
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Agora você pode obter
suas frutas!

306
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Oh meu Deus!

307
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Uau!

308
00:15:34,672 --> 00:15:36,109
Uau!

309
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
Coração Valente?

310
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
Uh!

311
00:15:41,375 --> 00:15:42,463
Ufa.

312
00:15:42,593 --> 00:15:44,334
Isso foi muito perto.

313
00:15:44,465 --> 00:15:46,989
Pelo menos conseguimos
as bagas de dinossauro.

314
00:15:47,685 --> 00:15:48,773
Vá com calma!

315
00:15:48,904 --> 00:15:51,080
Você não consegue ver
Eu tenho bobopox?

316
00:15:51,211 --> 00:15:53,865
Uau! Eu disse uau aí!

317
00:15:53,996 --> 00:15:55,389
Uau!

318
00:15:55,519 --> 00:15:56,651
Ah!

319
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
Eu odeio quando
isso acontece!

320
00:16:02,831 --> 00:16:06,095
Espero que voltemos no tempo
para curar abraços e rebocadores.

321
00:16:06,226 --> 00:16:08,837
Abraços e Puxões:
Gramas! Coração Valente!

322
00:16:09,838 --> 00:16:11,405
Abraços e puxões!

323
00:16:11,535 --> 00:16:14,799
Garoto, estamos sempre felizes
para ver vocês dois seguros.

324
00:16:17,193 --> 00:16:18,586
Eu também.

325
00:16:18,716 --> 00:16:21,458
Agora posso pegar essas frutas
e ficar bem novamente.

326
00:16:21,589 --> 00:16:24,374
Você não precisa ir
para Dinosaur Berry Hill.

327
00:16:24,505 --> 00:16:27,638
Sim, olhe.
Nossas vagas acabaram.

328
00:16:27,769 --> 00:16:29,205
Oh não!

329
00:16:29,336 --> 00:16:31,903
Isso significa que seu bobopox
está piorando.

330
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
Isso é?

331
00:16:33,166 --> 00:16:36,473
Isso é?

332
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Por que estou preocupado?

333
00:16:38,171 --> 00:16:40,608
Ainda tenho minhas manchas.

334
00:16:40,738 --> 00:16:41,565
Huh?

335
00:16:41,696 --> 00:16:44,177
Caramba!
Eles se foram!

336
00:16:44,307 --> 00:16:47,310
Só há uma coisa que
pode curar os filhotes agora.

337
00:16:48,050 --> 00:16:50,444
Uma lágrima do No-Heartsaurus.

338
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Ambos:
Não-Heartsaurus!

339
00:16:52,446 --> 00:16:54,100
Não-Heartsaurus!

340
00:16:54,230 --> 00:16:58,278
Ah! Eu sou um caso perdido
claro agora!

341
00:16:58,408 --> 00:17:01,890
Mas, vovó, não podemos conseguir um
lágrima do No-Heartsaurus.

342
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
Ele nunca chora.

343
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
Ah, sim, nós iremos.

344
00:17:05,981 --> 00:17:08,331
Com esta cebola selvagem,

345
00:17:08,462 --> 00:17:10,855
até mesmo No-Heartsaurus
vai chorar.

346
00:17:10,986 --> 00:17:13,380
Agora, abraços e puxões,
você vai para casa e descansa.

347
00:17:13,510 --> 00:17:16,122
Coração Valente e eu irei
pegue essa lágrima.

348
00:17:16,252 --> 00:17:18,298
Ambos: Mas, vovó...

349
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
Sem mas.

350
00:17:19,864 --> 00:17:21,692
Devemos nos apressar,
Coração Valente.

351
00:17:22,215 --> 00:17:24,347
Estou bem atrás
você, vovó.

352
00:17:24,652 --> 00:17:26,001
Ah, não, abraços.

353
00:17:26,132 --> 00:17:27,307
O que vamos fazer?

354
00:17:27,437 --> 00:17:29,613
Nós temos que ir
diga a eles que mentimos

355
00:17:29,744 --> 00:17:31,963
antes que seja tarde demais.

356
00:17:32,094 --> 00:17:35,445
Quando aqueles Ursinhos Carinhosos
faça o No-Heartsaurus chorar,

357
00:17:35,576 --> 00:17:38,100
Eu vou pegar a lágrima
longe deles.

358
00:17:38,231 --> 00:17:39,710
Então estarei curado!

359
00:17:40,755 --> 00:17:41,625
Uh!

360
00:17:44,715 --> 00:17:46,108
Ah!

361
00:17:52,854 --> 00:17:54,290
Ah!

362
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Não-Heartsaurus!

363
00:17:56,292 --> 00:17:57,467
Vamos, Coração Valente.

364
00:17:57,598 --> 00:17:59,948
Temos que pegar essa lágrima
para os filhotes.

365
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
R-r-r-certo, vovó.

366
00:18:02,168 --> 00:18:04,431
Uau, eu digo!

367
00:18:04,561 --> 00:18:05,867
Ah! Ah!

368
00:18:05,997 --> 00:18:08,217
Uau!

369
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
Uh!

370
00:18:15,094 --> 00:18:16,443
Estamos com sorte,
Coração Valente.

371
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
Não-Heartsaurus
parece estar dormindo.

372
00:18:21,361 --> 00:18:23,493
Eu vou subir e cortar
a cebola, gramas.

373
00:18:23,624 --> 00:18:25,800
Você fica abaixo
e pegue a lágrima.

374
00:18:29,282 --> 00:18:31,371
Não demorará muito.

375
00:18:36,463 --> 00:18:38,639
Abraços e Puxões:
Gramas! Coração Valente!

376
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
Onde você está?

377
00:18:40,336 --> 00:18:41,772
Oh não!

378
00:18:41,903 --> 00:18:44,775
Abraços e puxões, você
tenho que sair daqui.

379
00:18:46,429 --> 00:18:49,693
Ninguém vai sair daqui.

380
00:18:49,824 --> 00:18:50,781
Uau!

381
00:18:50,912 --> 00:18:51,826
Uh!

382
00:18:51,956 --> 00:18:53,001
Uh!

383
00:18:53,132 --> 00:18:55,438
Pressa!
É melhor irmos!

384
00:19:02,053 --> 00:19:03,620
Oh não!

385
00:19:06,101 --> 00:19:08,147
Que legal!

386
00:19:08,277 --> 00:19:11,062
Um sanduíche do Ursinho Carinhoso.

387
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
Você gostaria
ficar para o almoço?

388
00:19:13,804 --> 00:19:14,979
Ah.

389
00:19:15,110 --> 00:19:16,416
Agora eu vou
tenho que conseguir isso

390
00:19:16,546 --> 00:19:19,158
eu mesmo rasgo do No-Heartsaurus.

391
00:19:21,551 --> 00:19:24,293
Espere, chefe!
Huh?

392
00:19:24,424 --> 00:19:27,209
Você não gostaria
essa cebola deliciosa

393
00:19:27,340 --> 00:19:29,255
para ir com o seu
Almoço do Ursinho Carinhoso?

394
00:19:29,385 --> 00:19:31,909
É tão delicioso,

395
00:19:32,040 --> 00:19:34,085
isso me faz chorar.

396
00:19:34,216 --> 00:19:35,696
Esqueça, Bestial.

397
00:19:35,826 --> 00:19:39,656
Esses Ursinhos Carinhosos
são tudo que eu quero agora.

398
00:19:39,787 --> 00:19:40,831
Aah-ha ha!

399
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
Oh não!

400
00:19:47,360 --> 00:19:49,275
O que eu vou
fazer agora?

401
00:19:49,405 --> 00:19:53,540
Se eu não conseguir aquela lágrima,
Eu sou um caso perdido, com certeza.

402
00:19:53,670 --> 00:19:54,932
Ei!

403
00:19:56,195 --> 00:19:58,936
Hum.

404
00:19:59,067 --> 00:20:03,376
Agora é fazer a refeição
Eu esperei tanto tempo.

405
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
Ah.

406
00:20:07,641 --> 00:20:11,558
Isto provavelmente irá
me machucou mais do que você.

407
00:20:11,688 --> 00:20:13,995
Sim!

408
00:20:17,912 --> 00:20:19,000
Uau!

409
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
Uma lágrima!

410
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
É meu!

411
00:20:27,922 --> 00:20:30,881
Eu consegui!
Estou curado!

412
00:20:31,012 --> 00:20:33,057
Abraços e Puxões: Vamos,
Gramas e Coração Valente.

413
00:20:33,188 --> 00:20:34,537
Vamos!

414
00:20:34,668 --> 00:20:37,453
Não podemos.
Precisamos pegar essa lágrima.

415
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
Mas você não
preciso, vovó.

416
00:20:39,499 --> 00:20:40,674
O que você quer dizer?

417
00:20:40,804 --> 00:20:43,067
Nunca estivemos doentes
para começar.

418
00:20:43,198 --> 00:20:44,286
Nós mentimos.

419
00:20:44,417 --> 00:20:45,940
Huh?
Huh?

420
00:20:46,070 --> 00:20:50,074
Você quer dizer que eu bebi isso
lágrima nojenta por nada?

421
00:20:50,205 --> 00:20:52,381
Bestial!

422
00:20:52,512 --> 00:20:54,514
Ah!

423
00:20:54,644 --> 00:20:55,906
Caramba!

424
00:20:58,822 --> 00:21:02,522
Volte aqui,
seu esguicho da Idade da Pedra!

425
00:21:02,652 --> 00:21:05,699
Agora é a nossa chance.
Vamos para casa.

426
00:21:08,092 --> 00:21:10,617
Abraços: Sentimos muito
nós mentimos, Coração Valente.

427
00:21:10,747 --> 00:21:12,053
Abraços e Puxões:
Estávamos errados.

428
00:21:12,183 --> 00:21:14,229
E nós nunca vamos
faça de novo.

429
00:21:14,360 --> 00:21:16,536
Uma decisão sábia,
Abraços e Puxões.

430
00:21:16,666 --> 00:21:18,799
Mentiras não só te pegam
em apuros,

431
00:21:18,929 --> 00:21:20,453
mas seus amigos também.

432
00:21:20,583 --> 00:21:23,107
Agora que meus queridos
aprenderam a lição,

433
00:21:23,238 --> 00:21:25,806
é hora da vovó
sopa deliciosa.

434
00:21:25,936 --> 00:21:26,937
Ambos:
Ah, que bom!

435
00:21:27,068 --> 00:21:28,374
Que tipo é isso?

436
00:21:28,504 --> 00:21:30,767
Ora, é de todos
favorito:

437
00:21:30,898 --> 00:21:32,029
sopa de cebola.

438
00:21:32,160 --> 00:21:33,553
Ambos:
Sopa de cebola?

439
00:21:33,683 --> 00:21:35,032
Oh não!